Machine translation
La traduzione automatica, meglio nota come machine translation è nata con l’intento di rendere più efficiente e veloce la traduzione da una lingua di partenza a una lingua di arrivo grazie all’utilizzo di un software di traduzione automatica. La machine translation nasce dall’esigenza di produrre una traduzione di alto livello a costi più contenuti ed in tempistiche più brevi rispetto alla traduzione tradizionale.
Il focus di questo particolare tipo di traduzione è quello di massimizzare il supporto da parte di una translation machine che ha la capacità di suggerire un testo in modo automatico, avendone appreso le regole e il vocabolario. In un momento successivo questa traduzione sarà controllata e perfezionata dalle competenze del traduttore umano.
In questo modo si trae vantaggio sia dall’efficienza del sistema automatico, sia dall’affidabilità del traduttore in persona che riesce ad individuare eventuali criticità o miglioramenti da proporre per completare il lavoro della translation machine.
Questo tipo di traduzione non può considerarsi come una mera traduzione automatica perché è un processo molto più controllato che prevede sia automatismi, che interventi meticolosi.
Servizi di traduzione automatica
Dotwords offre servizi di machine translation altamente qualificati con il contenimento dei costi dovuto all’efficientamento dato dall’informatica e la rapidità dei tempi garantiti dall’esperienza dei nostri traduttori.
La buona riuscita di un lavoro di traduzione eseguito con la tecnologia della machine translation è data dal tipo di testo che determina la scelta di utilizzare questo strumento, piuttosto che la traduzione tradizionale.
Infatti, la machine translation è sicuramente uno strumento utile ed un’alternativa efficace in molte situazioni, anche se resta importante la valutazione preliminare del traduttore.
Utile per svariate tipologie di testo da tradurre,questa tecnica rivela le sue qualità soprattutto quando si tratta di manualistica o traduzione tecnica.
Anche in ambito scientifico e medicale è lo strumento giusto per mitigare gli investimenti e garantire un risultato ottimale del testo tradotto.
Software traduzione automatica testi: addestramento e integrazione
Sul mercato sono disponibili vari software traduzione automatica testi ed è compito del traduttore individuare quello più performante da utilizzare in base al tipo di testo di partenza.
I traduttori altamente specializzati nel post-editing sono in grado di perfezionare stilisticamente e adattare al contesto di riferimento il lavoro ottenuto dalla translation machine, rendendo la traduzione automatica ottimale.
Dotwords utilizza i sistemi di machine translation allo stato dell’arte. Con alcuni clienti abbiamo sviluppato processi specifici che nel medio termine hanno prodotto abbattimenti pari al 70% del costo dei progetti.
Questo lavoro ha reso Dotwords molto competente nell’utilizzo della translation machine unita al lavoro dei nostri traduttori e possiamo accompagnare ogni operatore economico all’utilizzo di questo strumento in base alla propria necessità.
Fondamentale è in questi casi l’addestramento delle translation machine al risultato desiderato e l’integrazione di memorie validate e aggiornate costantemente da parte dei traduttori e linguisti. Il lavoro congiunto di uomo e tecnologia porta a risultati inaspettatamente elevati ed economici al fine di permettere al cliente anche di poter pensare alla traduzione in molte più lingue.
I nostri PM ti sapranno aiutare con una consulenza esperta in materia di machine translation e ti indicheranno la migliore soluzione possibile.
Software traduzione automatica testi: addestramento e integrazione
Sul mercato sono disponibili vari software traduzione automatica testi ed è compito del traduttore individuare quello più performante da utilizzare in base al tipo di testo di partenza.
I traduttori altamente specializzati nel post-editing sono in grado di perfezionare stilisticamente e adattare al contesto di riferimento il lavoro ottenuto dalla translation machine, rendendo la traduzione automatica ottimale.
Dotwords utilizza i sistemi di machine translation allo stato dell’arte. Con alcuni clienti abbiamo sviluppato processi specifici che nel medio termine hanno prodotto abbattimenti pari al 70% del costo dei progetti.
Questo lavoro ha reso Dotwords molto competente nell’utilizzo della translation machine unita al lavoro dei nostri traduttori e possiamo accompagnare ogni operatore economico all’utilizzo di questo strumento in base alla propria necessità.
Fondamentale è in questi casi l’addestramento delle translation machine al risultato desiderato e l’integrazione di memorie validate e aggiornate costantemente da parte dei traduttori e linguisti. Il lavoro congiunto di uomo e tecnologia porta a risultati inaspettatamente elevati ed economici al fine di permettere al cliente anche di poter pensare alla traduzione in molte più lingue.
I nostri PM ti sapranno aiutare con una consulenza esperta in materia di machine translation e ti indicheranno la migliore soluzione possibile.
