Dotwords // Transcreation e copywriting

Contenuti creativi e copywriting

Cos'è la "Transcreation"

Si definisce transcreation la trasposizione di un testo di matrice creativa o emozionale da un lingua di partenza ad una di arrivo. Questa modalità di traduzione viene impiegata quando ci si trova davanti ad elementi apparentemente intraducibili: espressioni ironiche, giochi di parole, frasi idiomatiche e così via. La transcreation quindi viene in aiuto quando la traduzione classica rischia di alterare il significato o comunicarlo in maniera errata.

La transcreation, anche detta traduzione creativa, trova il suo naturale ambito di applicazione in una strategia di marketing legata allo storytelling aziendale e in molti testi promozionali. Nel redigere la strategia aziendale, è importante che ogni imprenditore tenga in considerazione la trascreazione. È la comunicazione personalizzata che rende competitiva una attività.