Come funziona la traduzione giurata?

Perché una traduzione sia considerata asseverata, entrano in gioco diversi passaggi e professionalità.

Figura indispensabile è quella del traduttore giurato, ovvero un perito iscritto all’Albo o un traduttore certificato che possa apporre la propria firma sul verbale di asseverazione. Vediamo insieme quali sono i passaggi standard:

1. Traduzione del documento: un traduttore professionista traduce il documento originale nella lingua richiesta.

2. Dichiarazione del traduttore: il traduttore dichiara, davanti a un pubblico ufficiale (come un notaio, un cancelliere di tribunale o un giudice di pace), che la traduzione è fedele e conforme all’originale. Questo atto si chiama “asseverazione”.

3. Firma e verbale: durante la procedura, il traduttore firma un verbale che allega alla traduzione, attestandone l’autenticità.

4. Timbro e autenticazione: una volta completato, il documento tradotto viene timbrato e autenticato dall’autorità che ha presieduto l’asseverazione. Da questo momento, la traduzione ha lo stesso valore legale del documento originale nel contesto legale o amministrativo richiesto.