Ma cosa significa davvero fare post-editing? E perché è così importante?

Il post-editing consiste nella revisione e nell'ottimizzazione di un testo tradotto automaticamente, con l'obiettivo di trasformarlo in un contenuto accurato, fluido e culturalmente adatto al pubblico target.

Non si tratta solo di correggere errori grammaticali o sintattici, ma di adattare il testo per rispettare il tono, lo stile e il contesto specifico richiesto.
In un'agenzia di traduzioni professionali come la nostra, il post-editing è una competenza chiave. Ogni progetto viene gestito da linguisti esperti, in grado di combinare la precisione delle macchine con il giudizio e la sensibilità umana.

Questo processo è particolarmente cruciale in settori come il marketing, il legale o il medico, dove ogni parola ha un peso specifico e un errore potrebbe avere conseguenze significative.